Поиск резюмеТехнический переводчик английского и немецкого языков
2166121Обновлено 21 сентября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
37 лет (родился 12 июля 1981), мужчина, cостоит в браке, детей нет
Уфа, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Технический переводчик английского и немецкого языков

По договорённости, не готов к командировкам

Опыт работы 12 лет и 4 месяца

    • июнь 2016 – работает сейчас
    • 2 года и 4 месяца

    Технический переводчик английского языка

    South Tambey LNG (Technip), Сабетта
    Строительство завода сжиженного природного газа

    Обязанности:

    - устный перевод на совещаниях - письменный перевод технической и юридической документации - владение SDL Trados
    • июнь 2014 – май 2016
    • 2 года

    Технический переводчик английского языка

    ОАО Уфаоргсинтез, Уфа

    Обязанности:

    - Устный последовательный перевод с английского и немецкого языка переговоров, телефонных конференций и на шеф-монтаже технологического оборудования.- Письменный перевод с английского и немецкого языка проектной документации по нефтехимии, договорной и бухгалтерской документации.
    • май 2014 – июнь 2014
    • 2 месяца

    Переводчик немецкого языка

    ОАО Уфаоргсинтез, Уфа

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод с немецкого на русский во время работ по переоснащению экструдеров немецкой компании Windmöller&Hölscher - механическая установка - электрика - программное обеспечение - АСУ ТП, КИП - обучение обслуживающего персонала
    • март 2014 – март 2014
    • 1 месяц

    Переводчик английского языка

    ОАО Полиэф

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на пусконаладке компании Biochemtex Italy
    • февраль 2014 – февраль 2014
    • 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    ОАО Полиэф

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на шефмонтаже немецкого оборудования компании Coperion
    • сентябрь 2013 – октябрь 2013
    • 2 месяца

    Переводчик немецкого и английского языка

    ОАО Полиэф

    Обязанности:

    - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время шефмонтажа немецкого оборудования - система пневмотранспорта фирмы Coperion GmbH и грануляторов фирмы Maag - Automatik; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с монтажом оборудования и разборе технической документации между немецким специалистом и российскими инженерами КиП, АСУ ТП; - Письменный перевод технической документации по монтажу немецкого оборудования и актов выполненных работ; - Устный перевод с английского языка общих технических вопросов.
    • март 2009 – сентябрь 2013
    • 4 года и 7 месяцев

    Переводчик немецкого и английского языка

    ООО "Специальное строительство", Уфа и "HKTB GmbH", Leipzig, Уфа

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на переговорах с Заказчиком и устный синхронный перевод непосредственно на строительном объекте между немецкими и российскими специалистами с начала и до сдачи объекта, а также письменный перевод технической, договорной и финансовой документации, документов для таможни, ведение журнала производства работ.
    • август 2013 – август 2013
    • 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    OOO «Dominant Bakery", Уфа

    Обязанности:

    Устный перевод при монтаже и запуске хлебопекарных печей немецкой фирмы DEBAG (Deutsche Backofenbau GmbH); Устный перевод мастер-класса немецкого технолога по выпечке.
    • апрель 2013 – апрель 2013
    • 1 месяц

    Переводчик английского языка

    Дортрансстрой, ООО, Уфа

    Обязанности:

    Устный перевод во время пуско-наладочных работ асфальтобетонного завода.
    • февраль 2013 – февраль 2013
    • 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    ОАО «Полиметалл» - российская горнорудная компания, Певек

    Обязанности:

    - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время пуско-наладочных работ немецкого оборудования - фильтрпрессов фирмы Andritz Separation GmbH; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с пуско-наладкой оборудования и разборе технической документации между немецким специалистом и российскими инженерами - КИПиА, электрика, пневматика, компрессора, АСУ ТП и т.д.
    • сентябрь 2012 – октябрь 2012
    • 2 месяца

    Переводчик немецкого и английского языка

    ОАО «Полиметалл» - российская горнорудная компания, Певек

    Обязанности:

    - Устный синхронный перевод с немецкого на русский язык во время шефмонтажа немецкого оборудования - фильтрпрессов фирмы Andritz Separation GmbH; - Устный перевод с немецкого на русский язык при решении вопросов с монтажом оборудования и разборе технической документации между немецким специалистом и российскими инженерами; - Письменный перевод технической документации по монтажу немецкого оборудования и актов выполненных работ; - Устный перевод с английского на русский язык во время шефмонтажа шведского вентиляционного оборудования фирмы Atlas Copco GIA. - Письменный перевод отчетов по монтажу оборудования и актов выполненных работ; Режим работы во время монтажа 10 часов в день без выходных (1 месяц).
    • июль 2009 – август 2009
    • 2 месяца

    Переводчик немецкого языка

    Министерство молодежной политики, спорта и туризма Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    - Устный последовательный и синхронный перевод во время официальных и неофициальных встреч немецкой делегации в рамках Международной молодежной программы MULTI 2009, а также письменный перевод; - Сопровождение и решение организационных вопросов немецкой делегации в течение всей программы.
    • декабрь 2007 – февраль 2009
    • 1 год и 3 месяца

    Координатор проекта, переводчик немецкого языка

    немецкая строительная фирма Ed. Zueblin AG, Chemnitz (zueblin.de), входит в концерн Strabag AG, Уфа

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на переговорах с Заказчиком и устный синхронный перевод непосредственно на строительном объекте между немецкими и российскими специалистами с начала и до сдачи объекта, а также письменный перевод технической, договорной и финансовой документации, ведение журнала производства работ.
    • март 2006 – декабрь 2007
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик немецкого и английского языка

    ООО "Цюблин Урал", Уфа

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод (документация, переговоры); Разрешения на работу иностранным сотрудникам, регистрации, приглашения.
    • май 2004 – май 2004
    • 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    Министерство культуры и национальной политики Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    - Устный последовательный перевод во время официальных и неофициальных встреч немецкого ансамбля "Die Stouxingers" из саксонского города Галле в рамках Дней Германии в Башкортостане; - Сопровождение и решение организационных вопросов немецкой делегации в течение всей программы.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2005

    БашГосПедУниверситет

    Факультет: Инфак
    Специальность: Немецкий язык

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: Опытный пользователь ПК (MemoQ 4.5, SDL Trados, MS Office, Adobe Acrobat Professional, ABBYY Fine Reader Professional, e-mail, Internet) Офисная техника: Сканер, принтер, факс, плоттер

Дополнительные сведения:

Личный автомобиль, стаж вождения 8 лет. Прошел языковую практику в Германии в рамках студенческой программы (проживание в немецкой семье 7 месяцев). Непрерывная работа и практика переводчиком немецкого языка и английского языка с 2006 года. Владею переводческим программным обеспечением MemoQ 4.5 и SDL Trados Studio 2009

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто
  • C — грузовые авто

Похожие резюме

Обновлено 21 сентября
Уфа, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 12 лет и 4 месяца
июнь 2016 – работает сейчас (2 года и 4 месяца)
Технический переводчик английского языкаSouth Tambey LNG (Technip)
Обновлено 20 сентября
Обновлено 15 сентября
Уфа, готов к переезду
50 000 38 лет, опыт работы 11 лет и 4 месяца
Обновлено 4 сентября
Уфа
По договорённости38 лет, опыт работы 13 лет и 8 месяцев
Обновлено 18 июня
Уфа
По договорённости34 года, опыт работы 10 лет и 7 месяцев
Обновлено 17 апреля
Уфа, готов к переезду
По договорённости31 год, опыт работы 10 лет
Обновлено 21 сентября
Уфа, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 12 лет и 4 месяца
Обновлено 3 апреля
Уфа, готов к переезду
60 000 35 лет, опыт работы 10 лет и 10 месяцев
Обновлено 20 октября 2017
Уфа
По договорённости35 лет, опыт работы 13 лет и 1 месяц
Обновлено 3 июля 2015
Уфа
30 000 35 лет, опыт работы 13 лет и 1 месяц
Обновлено 24 июля 2014
Уфа, готов к переезду
60 000 36 лет, опыт работы 13 лет и 4 месяца
Обновлено 10 марта 2014
Уфа, готов к переезду
25 000 30 лет, опыт работы 11 лет и 9 месяцев
Обновлено 1 декабря 2006
Уфа, готов к переезду
20 000 34 года, опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Обновлено 16 января
Уфа
По договорённости48 лет, опыт работы 14 лет и 2 месяца
Обновлено 14 января
Уфа
По договорённости36 лет, опыт работы 14 лет и 1 месяц